Brødre...
den tid, vi lever i...
er en prøvelse for os alle.
Den sætter vores overbevisning på prøve...
og den sætter vores tro på prøve.
Hvor er vores Gud?
Ser Han os? Ser Han?
Jeg har spurgt mig selv: "Hvorfor vil Gud prøve os?"
Jeg så ind i mig selv
og fandt, at svaret på mit spørgsmål
lå i spørgsmålet selv.
Den Gud, jeg tror på...
den Gud, jeg kender...
ville ikke gøre det her.
Det er ikke Gud!
Denne ting... Denne ondskab, der har ramt os...
vil have, at I vender jer fra Ham, at I vender jer væk fra jeres tro.
Den styrkes af jeres tvivl.
Giv ikke efter for den. Fordøm den.
Giv den ikke styrke.
Bliv ikke fordømt.
Vi bekæmper den ved at kæmpe imod!
Vi bekæmper den ved at overleve!
Stop! Fader, stop!
- Vi har intet valg. - I bekæmper død med død.
Du er et godt menneske, Tom Abigail. Beskyt hende ikke.
Jeg beskytter dig. De ved, at du kommer
og de er bevæbnede. I vil være døde, når I når til porten.
Hvad sker der med dig?
Hvad sker der?
- Hvad sker der? De er syge! - Hvad foregår der?!
De bløder!
Åh, gud!
Se den ondskab, du beskytter.
Celia... Det var hende.
Released on www.DanishBits.org
Ingen vil se på mig.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg har ikke gjort noget galt.
Hvorfor er de vrede på mig?
De siger...
at fyren du skød...
ikke var syg.
Hvem siger det?
Hvem siger, at han ikke var syg?
- Madison? - Hun er bekymret for dig.
Hun sagde, at hun troede på mig, far.
Kom her.
- Hvad skal der ske? - Luis tager over til sin kontakt.
- Miguel. - Miguel vil tage imod betaling.
- Så sejler vi til Baja. - Stop her. Det er tæt nok på.
Held og lykke.
- Hvad hedder "røvhul" på spansk? - Man smiler og lader som ingenting.
Nej. Luis, kom herop! Hvorfor kommer de mod os?
- "De"? - Sig, at en af dem er Miguel.
Ja, ham ved roret. Jeg kender ikke den anden fyr.
Få alle ned under dækket. Gem jer. Giv mig din pistol.
- Vi har et problem. Hvor er Nick? - Han er nedenunder.
Kom indenfor. Vi får selskab.
- Nick! - Hvad er der galt?
Vi må gemme os.
En af dem siger, at de kan lide båden.
Han er imponeret af Strands rigdom og vil vide, hvad den koster.
Strand siger, at han helst ikke vil tale om penge.
Forsigtig, Victor.
Så lad os tale om guld.
To barrer, en per hoved.
- Luis betaler nu. - Tag dem og gå.
Nu siger han: "Et stort fartøj til to mennesker."
Han vil sikre sig, der ikke er nogle smittede om bord.
Hvad foregår der, Luis? De har guldet.
Vent.
Sænk din pistol! Hvis side er du på?!
- Hvad skete der? - Nogen sagde "røvhul" på spansk.
Sæt farten ned!
Vi vil forhandle.
Bliv indenfor.
- Nej! Ikke i hovedet! - Jeg har ikke noget valg.
- Vent! Vent! - Vent!
- Kom indenfor! - Vent! Det er okay!
Lad mig hjælpe dig.
Jeg beder dig, giv den til min mor.
- Hvad er det? - Ingenting.
Lad være!
Lad ham være.
Efterlad mig ikke. Tag den. Min mor.... Min mor...
De er holdt op med at skyde.
De tror, at det, der er på land, vil dræbe os.
FOR EN BEDRE FREMTID
- Jeg har det fint. - Hvor meget længere?
Vi er tæt på.
Thomas!
- Thomas! - Victor!
Thomas!
Hallo!
Åh, nej!
Chris!
Vi skal af sted, nu!
Nick! Nick!
Åh, gud.
Hold da kæft.
Bienvenidos. Velkommen.
- Celia, fortæl mig, at han er her. - Kom. Luis?
Velkommen. Jeg hedder Sofia. Rart at møde jer.
Militæret. Vi måtte kæmpe for at komme igennem.
Han er en af dem nu.
Han finder sin vej tilbage.
Juan, hils på vores gæster.
Hej!
Jeg kan give jer en rundvisning. Men jeg må bede om jeres våben.
Tak.
- ¿Por qué? - Der er ikke brug for dem her.
Der er altid brug for våben.
- Så kan du bare beholde den. - Muchas gracias.
Men udenfor.
Husregler.
Far...
vi er gæster her.
Gracias.
- Hvordan har han det? - Han har været stille.
Gracias, Jorge.
Bedre sent end aldrig.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg ventede på dig.
Kan du give os et øjeblik?
Naturligvis,mijo.
Hvis jeg havde været her i tide, kunne jeg have gjort noget.
Du er her nu.
Skal jeg...
hjælpe dig i seng?
Jeg har dig. Kom.
- Djævelen. - Du er ikke spor diplomatisk.
- Jeg er stødt på en kontakt her. - Du er løbet ind i noget.
Hvad ser du?
Der er en løs hund.
Det ved jeg ikke.
Den er gammel, optaget. Her.
Er du sur på mig?
- Ring med klokken. - Det er et kostumebal.
- Jeg så, hvad du gjorde. - Hvad taler du om?
- Kom nu. - Hvad du end tror, at du så...
Jeg ved, hvad jeg så.
Chris, du så på!
De ville dræbe hende, og du så på! Du ville stå der og lade det ske!
Jeg ville aldrig gøre det, Alicia. Hvorfor...?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Det ved jeg ikke.
Du må ikke sige det til nogen, Alicia.
- Lad være. Du må ikke sige det. - Hun er min mor.
Hun er også min mor. Hvis du fortæller den løgn, hvad sker der så?
Det ødelægger alt pga. noget, du tror, at du så.
Det, du tror, at du så, er forkert. Jeg frøs, okay?
- Chris, slip mig. - Du må tro på mig!
Du må ikke sige noget.
Hvad, hvis jeg gør?
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
- Dav, unge mand. - Celia? Jeg hedder Nick.
Nicholas. Smukt navn til en smuk dreng.
- Jeg taler ikke spansk. - Er du sulten?
- Jeg er meget sulten. - Der er først aftensmad klokken otte.
Hvis du får noget pozole, må du ikke sige det til nogen.
Jeg vil gøre alt for noget pozole.
- Sid ned. - Mange tak.
Tak.
- Hvordan smager det? - Fantastisk godt.
Luis...
Han spurgte efter dig, da han...
Han tænkte på dig.
Han ville have, at jeg fortalte dig det.
Tak.
Du har et tungt smil. Hvorfor?
Jeg er bare lidt træt af det.
Af hvad?
Af alle drabene.
- Hvad? - Intet af det her er nyt, Nicholas.
Vi er kun besøgende.
Vores døde, og de er vores døde...
de har altid gået iblandt os.
Den eneste forskel er, at vi nu kan se dem.
- Det er en stor forskel. - Mor!
Brusebadet er ledigt, min dreng. Jeg kan lugte dig herfra.
Jeg kommer nu. Gracias for pozole.
Du måtte ikke fortælle det.
- Din søn er speciel. - Han er letpåvirkelig.
- Det er de oplyste altid. - Han er skrøbelig.
- Tak for din gæstfrihed. - Naturligvis.
- Beder du? - Nej.
- Må jeg så? - Selvfølgelig.
- Dit tab gør mig ondt. - ¿Por qué?
Han blev ikke skudt i hovedet.
Ikke sandt?
Nej.
Så er der ikke noget at være ked af.
- Det er Madison. - Kan vi lide hende?
Hun er barsk.
Kom ind.
Jeg vidste ikke, om I havde lyst til fællesspisning.
Det var en sød tanke.
Jeg er Madison.
Tom.
- Rart at møde dig, Tom. - Undskyld, at jeg ikke er stået op.
Under normale omstændigheder er jeg en meget bedre vært.
Og jeg er en mindre påtrængende gæst.
Kom nu, Madison. Du og jeg ved, det ikke passer.
- Tom? - Jeg er okay.
- Er du sikker? - Jeg må hellere gå.
Lov mig en ting.
Fortæl mig, hvad det er.
Vil du passe på ham, når jeg er gået bort?
Skal du være så rørstrømsk?
- Han vil ikke gøre det nemt. - Hvorfor tror du, jeg spørger dig?
Far? Jeg har kaldt på dig.
Far?
- Alle er begyndt at spise. - Ja. Jeg er ikke sulten.
Celia er en dygtig kok.
Din mor...
var en dygtig kok.
Ja.
Far, er alt okay?
Er du sulten? Det er godt.
Det betyder, at infektionen er væk.
Hvad skal jeg fortælle dem?
Fortæl dem... at jeg er træt.
Okay.
- Alicia? - Hej, mor.
- Skal du ikke sove? - Jo, jeg er bare...
Det er patetisk, hvor meget jeg har savnet tv.
Da du var lille og vi gik ud, fandt vi dig sådan, når vi kom hjem.
Du kæmpede for at holde dig vågen. Du kunne dårlig holde øjnene åbne.
Jeg var bange for, at I ikke ville komme tilbage.
Hvad er du bange for nu?
- Travis, vi må tale sammen. - Hvad er der galt?
tilbage på båden , Hvad talte du med Chris om
Chris troede, han var en trussel, at han ville blive syg. De var alt.
- Hvad er der galt? - Chris truede Alicia i dag.
- Han ville gøre hende fortræd. - Nej! Det er noget værre vrøvl!
- Hvorfor skulle han gøre det? - Jeg døde næsten i kirken.
Chris hjalp ikke. Han kunne hjælpe, men han undlod, og Alicia så ham.
- Vil han have, at I dør? - Jeg tror, at han er syg.
Du siger, at han vil have, at I dør.
- Han har brug for hjælp! - Vi hjælper ham, som vi hjalp Nick.
Jeg var der for dig. Har du glemt det?
Hver gang han forsvandt, efter afvænning...
Hvem var der for ham? Hvem tog ud og fandt ham?
Jeg troede, han kunne få det bedre, fordi jeg troede på dig.
- Det handler ikke om Nick! - Hvad, hvis du har ret?
Hvad, hvis der er noget galt med Chris? Hjælp mig.
Men han truede min datter!
Vores datter! Kom nu!
Alt, jeg har hørt fra dig, har været: "Vi må være en forenet front."
Jeg har brug for dig nu... Maddie.
Hvor er du?
Alicia har brug for mig i aften.
Vær hos hende.
Jeg går hen til Chris.
Kan du fjerne lagenet?
Selvfølgelig.
Er det bedre?
Læg dig til at sove.
Jeg kan ikke.
Jeg beder dig.
Denne verden var aldrig god nok til dig.
Giv slip på den.
Jeg vil ikke forlade dig.
Hvad, hvis du ikke behøver?
Jeg kunne tage med dig.
Du...
Hvor shakespearsk af dig.
Klap i, Thomas, før jeg skifter mening.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hvorfor ikke? Der er ikke noget for mig her uden dig.
Hvordan skulle det fungere?
Celia vil våge over os. Det ved du godt.
Men hvordan vil du..?
Lad mig bekymre mig om det.
Hvad fanden?
- Hvor tager du mig hen? - Stoler du ikke på mig?
Jeg skulle have vidst det. Hvis en kvinde siger: "Kom med mig",
og du ikke ved hvorhen, fører hun dig til Jesus.
- Det er altid Jesus. - Nick, jeg vil tale med min mor.
Hvornår var du sidst i kirke?
Det kan jeg ikke huske. Jeg tog stoffer i en.
Mor... det er mig.
Jeg er bekymret for far.
Han er fortabt uden dig. Jeg ved ikke, om du kan se ham.
Han er så skrøbelig.
Jeg kan ikke være vred på ham mere.
Hvis du var her...
ville du vide, hvad vi skulle gøre.
Men det gør jeg ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han er en svær mand at tage sig af.
Hvordan gjorde du det så længe?
Jeg savner dig. Jeg savner dig hver dag.
Gloria!
Nej. Nej! Nej!
Jeg kommer tilbage i morgen. Jeg lover.
Jeg elsker dig.
Tak, fordi du gør det her med mig.
Manden, der bor her, er syg, ligesom du var,
og alle de voksne opfører sig mærkeligt.
Jeg har øvet mig på at jonglere.
Jeg bliver hele tiden bedre.
I dag jonglerede jeg bolden 45 gange.
Men der er ingen at lege med.
Hvem taler du med?
Det er okay. Du kan fortælle mig det.
- Min mor. - Er din mor derinde?
- Vil du introducere mig? - Du kan se gennem lågen.
Jeg kommer fra kælderen. Er du ansvarlig?
De er familie.
Børnene...
af ægtemænd, hustruer, fædre og mødre,
af de mennesker, der har arbejdet her i årevis.
Jeg ville ikke nægte dem husly.
Det var ikke sikkert for dem derude. De blev jagtet...
som monstre.
Menighedsmedlemmerne?
Du forgiftede dem.
Du dræbte dem alle.
Nej. De blev dræbt af dig.
Du trækker døden tæt på og bringer os alle i fare.
Hvorfor frygter du døden?
Hvorfor er du så angst?
Du må slutte fred med døden, gamle mand.
Hvad er du bange for?
Det var pragtfuldt.
Da Thomas var en lille dreng, var han så bange for mørket,
at han kun kunne sove, hvis jeg sang.
Det skulle være den sang.
Intet andet virkede.
Et vanemenneske fra begyndelsen.
Jeg syntes aldrig, at du var god nok til ham.
Det ved jeg godt.
Det er en modig og smuk ting, du har besluttet at gøre.
Du skal vide, hvor stolt jeg er.
Jeg tog fejl med dig.
Hvor længe vil det tage?
Ikke længe.
Læg dig til at sove, min kære.
Celia.
Du er vendt tilbage til mig.
- Ved din mor det? - Hun sover.
- Hun er bekymret for dig. - Det har jeg givet hende grund til.
Hvad er det, du vil vide?
De er ikke rigtig døde...
er de vel?
- Nej, det er de ikke, Nicholas. - Hvad er de så?
De er det næste, der kommer.
Alicia?
Hvad fanden laver du?!
Chris, gå ud!
Gå ud!
---===DBRETAiL===---